Figurines militaires

Uniformologie français / anglais

Afin de vous aider dans la compréhension de documents d'uniformologie en Anglais, voici quelques traductions de mots qui pourront vous être utiles.

manteau enroulé      rolled creat cost         épaulette à franges     epaulet with fringe

manche                  sleeve                         banderolle                 shoulder belt

revers                     lapel                            patte de parement     cuff-slash

parement                cuff                              parement galonné      laced cuff

retroussis               turnback                       culotte                      breeches

pantalon                 trousers                        basque                     skirt

gilet                       wristcoat                       bouton                      button

poche                    pocket                           boutonnière               button-hole

habit long               long tailed coat               habit court                short tailed coat

collet droit              straight collar                 courroie                    strap,   belt

nid d'hirondelle        swallox's nest                 patte d'épaule           shoulder strap

sac                        calf-skin pack                 brisque, chevron        stripe

revers en pointe      pointed capel                  poche en long           vertical pocket

poche en travers     accross pocket               poche simulée          blinded pocket

galon                     lace                               parement en pointe   pointed cuff

giberne                  pouch                            cartouchière              cartridge box

ornt de retroussis   ornt of turnbacks             guêtre                       gaiter,   leggin

boucle                   buckle                            bas                          stockings

cravatte                 neck tie, cravat                ceinturon                  sword belt

boucle de ceinturon   belt plate                      passant                    ring belt

botte                     boot                                botte à revers            top boot

aiguillette              aiguillette                         plumet                      plume

gant                     glove                                turban                       turban

buffleterie              leather equipment             cuir                           leather

sellerie                 horse furniture                   selle                         saddle

épaulette              epaulet                             doublure                   lining

passepoil              piping                               patte parement         cuff slash

parement en pointe  pointed cuff                     

schabraque           schabraque                       chaperon                 holster-cap

longe de poitrail     breastlunge                       fonte                       holster

porte-manteau       valise                                tapis de selle          saddle cloth

porte-carabine       carbin bucket                     étrivière                  stirrup-leather

étrier                    stirrup                                étofffe                    stuff

drapeau                flag                                    lance                     lance

flamme, fanion      pennon                              hampe                    staff

fusil                     riffle, musket                      pistolet                    pistol

baïonnette            bayonet                             lame                       blade

crosse pistolet     grip                                    épée                      sword

sabre                  sword                                 fourreau                 scabbard

dragonne            swordknot                           pommeau               ponnel

garde                 hilt, sword-guard                  arme                      weapon

épée droite         straight sword                     poignard                 dagger

courroie             strap                                  anneau                    ring

sangle               saddle-girth                        bride                        head-stall

casque              helmet                               tambour                   drum

clairon               bugle                                 cor                          horn

trompette           trumpet                              flamme de trompette   banner

cordon               tassel                                baguette de tambour    drumstick

jugulaire            chin strap                           revers                      facings

ruban                ribbon                                chemise                   shirt

raquettes          pears                                 tresses                    cords

gilet                 waistcoat                            chaussures              shoes

 

 



10/07/2009
0 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 7 autres membres